Yalla-Yalla
Aus Session
Yalla-Yalla ist ein türkischer Ausdruck der so viel wie "hop hop" oder "schneller schneller" bedeutet?!
Leider wird dieser Ausdruck in Verbindung mit dem Wort "siktirlan (verpiss dich??!) zu einem Fluch: Yalla-Yalla siktirlan!! - was aber niemanden daran hindert, diesen Fluch auch zu verwenden.
Inhaltsverzeichnis |
In den Medien
Auch von beim Schlachten von Kälbern im Oman wird während des Grillvorganges gerne "Yalla-Yalla" geschrien, wie eine Dokumentation auf 3Sat gezeigt hat.
Weiters ist dieser lyrische Ausdruck auch in zahlreichen Liedern und Filmen zu finden, zum Beispiel bei True Lies. Es gibt sogar einen schwedischen Film von Josef Fares namens Jalla! Jalla!. Dort heißt es in der Erklärung, dass Jalla Jalla auf arabisch Schneller! Schneller! bedeutet. Der Film handelt über einen libanesischen Gastarbeiter in Schweden. Mehr Infos gibt es in der Jalla! Jalla! Imdb oder bei amazon.
Auch in der Musik wird gerne Yalla-Yalla gesungen. Durch einen Glückgriff auf dem Flohmarkt bekam ich eine Kasette(!) von İbrahim Tatlıses in die Hände, seines Zeichens ein sehr bekannter Musiker in der Türkei. Seine Lieder beinhalten eine Fülle an von Herzen kommenden Yalla-Rufen, wie zum Beispiel dieses hier. Im Bereich der elektronischen Tanzmusik stellt Yalla Yalla ein gern verwendetes Remix-Objekt dar.
Im Alltag
Aber auch im Alltag scheinen sich Yalla-Yalla Rufe zu bewähren: Neulich in Angath. Ein sonniger Freitag-Nachmittag und ich steh' auf der Strasse zum absperren für das Senioren-Radrennen (ja ich weiß, es klingt komisch). Da seh' ich doch wie eine Kopftuchträgerin im Rollstuhl - umringt von 5 anderen Glaubensgenossen - versucht die Strasse zu überqueren. Das ganze sah recht erbärmlich und unbeholfen aus, aber als sich die Radfahrer näherten schrie sie ein kurzes, aber doch betont prägnantes Yalla-Yalla und die 5 Genossen spurten und schoben den Rollstuhl recht fling über die Strasse. --richy 22:28, 1. Jun 2005 (CEST)
Auch in der Berliner U-Bahn bewähren sich Yalla-Yalla-Rufe hervorragend, um Anne zu signalisieren, dass sie ihren Kinderwagen etwas schneller schieben möge, da die Türen des Wagens unmittelbar vor der Schließung stehen. Zudem wurde mir von einer Freundin berichtet, welche für einen türkischen Imbiss Pizzas ausliefert, dass ihr Chef ebenfalls gerne diesen Ausdruck verwendet, um sie zur schnelleren Verrichtung ihrer Arbeit zu bewegen.
Verschwörungstheorien
Ob der Name des Isländischen Vulkanes EyjafJALLAjökull etwas mit unserem Yalla-Yalla zu tun hat, ist derzeit ungeklärt. Einer Verschwörungstheorie zufolge wurde der Vulkan gezielt zum Ausbruch gebracht, um den Begriff Yalla weiter in der Gesellschaft zu verankern. Zumal werden viele Passagiere durch den eingeschränkte Flugverkehr nun zu erhöhter Anwendung von Yalla-Yalla-Rufen gezwungen, damit sie an ihr Ziel kommen.
Auf der Straße
Konkret in der Innsbrucker Leopoldstraße (vor'm Baguette):
